Перевод песни Rumors
| Текст песни Rumors (Lindsay Lohan) | Перевод песни Rumors (Lindsay Lohan) |
|---|---|
| Saturday, steppin’ into the club The music make me wanna tell the DJ «turn it up» I feel the energy all around And my body can’t stop moving to the sound But I can tell that you’re watching me And you’re probably gonna write what you didn’t see Well, I just need a little space to breathe Can you, please, respect my privacy? |
В субботу я зашел в клуб. Музыка заставляет меня хотеть сказать ди-джею: «сделай погромче» Я чувствую энергию вокруг себя И мое тело не может перестать двигаться на звук. Но я вижу, что ты наблюдаешь за мной. И ты, наверное, напишешь то, чего не видел. Ну, мне просто нужно немного пространства, чтобы дышать Не могли бы вы, пожалуйста, уважать мою частную жизнь? |
| Why can’t you just let me Do the things I wanna do? I just wanna be me I don’t understand why Would you wanna bring me down? When I’m only having fun I’m gonna live my life (But not the way you want me to) |
Почему ты не можешь просто позволить мне Делать то, что я хочу делать? Я просто хочу быть собой Я не понимаю почему Может, ты хочешь меня сбить? Когда я только развлекаюсь Я буду жить своей жизнью. (Но не так, как ты хочешь) |
| I’m tired of rumors starting I’m sick of being followed I’m tired of people lying Saying what they want about me Why can’t they back up off me? Why can’t they let me live? I’m gonna do it my way Take this for just what it is |
Я устал от слухов, которые начинают распространяться. Меня тошнит от слежки Я устал от того, что люди лгут. Они говорят обо мне все, что хотят. Почему они не могут отойти от меня? Почему они не могут оставить меня в живых? Я сделаю это по-своему. Прими это как есть |
| So, here we are back up in the club People taking pictures Don’t you think they get enough? I just wanna be all over the floor And throw my hands up in the air To the beat like (What?) I’ve gotta say respectfully I would love it if you’d take the cameras off of me ‘Cause I just want a little room to breathe Can you, please, respect my privacy? |
Итак, мы снова в клубе Люди фотографируют Тебе не кажется, что они получают достаточно? Я просто хочу быть на всем полу И вскидываю руки вверх В такт вроде (чего?) Я должен сказать с уважением Я был бы очень рад, если бы вы сняли с меня камеры. Потому что мне просто нужно немного места, чтобы дышать Не могли бы вы, пожалуйста, уважать мою частную жизнь? |
| Why can’t you just let me Do the things I wanna do? I just wanna be me I don’t understand why Would you wanna bring me down? When I’m only having fun I’m gonna live my life (But not the way you want me to) |
Почему ты не можешь просто позволить мне Делать то, что я хочу делать? Я просто хочу быть собой Я не понимаю почему Может, ты хочешь меня сбить? Когда я только развлекаюсь Я буду жить своей жизнью. (Но не так, как ты хочешь) |
| I’m tired of rumors starting I’m sick of being followed I’m tired of people lying Saying what they want about me Why can’t they back up off me? Why can’t they let me live? I’m gonna do it my way Take this for just what it is |
Я устал от слухов, которые начинают распространяться. Меня тошнит от слежки Я устал от того, что люди лгут. Они говорят обо мне все, что хотят. Почему они не могут отойти от меня? Почему они не могут оставить меня в живых? Я сделаю это по-своему. Прими это как есть |
| I just need to free my mind (My mind) Just wanna dance and have a good time (Good time) I’m tired of rumors (Rumors) Followed (Followed, followed, followed, followed, followed) But they (follow) me Why can’t they (They they they-they-they) Let me live Take this for just what it is |
Мне просто нужно освободить свой разум (Мой разум) Просто хочу потанцевать и хорошо провести время (Хорошее время) Я устал от слухов (Кривотолки) Сопровождаемый (Следовал, следовал, следовал, следовал, следовал) Но они (следуют) за мной. Почему они не могут (Они они они-они-они) Дай мне жить. Прими это как есть |
| I’m tired of rumors starting I’m sick of being followed I’m tired of people lying Saying what they want about me Why can’t they back up off me? Why can’t they let me live? I’m gonna do it my way Take this for just what it is I’m tired of rumors starting I’m sick of being followed I’m tired of people lying Saying what they want about me Why can’t they back up off me? Why can’t they let me live? I’m gonna do it my way Take this for just what it is |
Я устал от слухов, которые начинают распространяться. Меня тошнит от слежки Я устал от того, что люди лгут. Они говорят обо мне все, что хотят. Почему они не могут отойти от меня? Почему они не могут оставить меня в живых? Я сделаю это по-своему. Прими это как есть Я устал от слухов, которые начинают распространяться. Меня тошнит от слежки Я устал от того, что люди лгут. Они говорят обо мне все, что хотят. Почему они не могут отойти от меня? Почему они не могут оставить меня в живых? Я сделаю это по-своему. Прими это как есть |