Перевод песни Promises
| Текст песни Promises (Savage Garden) | Перевод песни Promises (Savage Garden) |
|---|---|
| Well, don’t you know I need a little indulgence? Listen to the hunter becoming hunted Every day there’s a million advances Don’t be too forceful you’ll ruin your chances Well don’t you know that time is a broken glass That splinters against the wall? But the picture is coming back now, baby And I want to take it all |
Ну, разве ты не знаешь, что мне нужно немного снисхождения? Послушайте, как охотник становится жертвой Каждый день там миллион авансов Не будь слишком настойчивым ты разрушишь свои шансы Ну разве ты не знаешь что время это разбитое стекло Что осколки бьются о стену? Но теперь картина возвращается, детка. И я хочу взять все это. |
| Don’t go making all these promises you know you cannot keep There’s a time to play a king and a time to be a thief ‘Cause if you’re making all these promises you know you cannot keep You know time will be the thief and your fallen king will end up alone |
Не надо давать все эти обещания, которые ты не сможешь сдержать. Есть время играть в короля и время быть вором Потому что если ты даешь все эти обещания, то знаешь, что не сможешь их сдержать. Ты знаешь, что время будет вором, и Твой падший король останется один. |
| So let your body move a little bit closer Silent like the sound proceeding a cyclone Don’t you know that powerful thinking Can be a force you don’t want to relinquish? Well don’t you know that They say that hanging on will justify the wait? But patience and elated wisdom don’t share a common phrase |
Так что пусть ваше тело придвинется чуть ближе Безмолвно, как звук, исходящий от циклона. Разве ты не знаешь, что такое мощное мышление Может быть, это сила, от которой вы не хотите отказываться? Ну разве ты этого не знаешь Они говорят, что ожидание оправдает ожидание? Но терпение и возвышенная мудрость не имеют общего выражения |
| Don’t go making all these promises you know you cannot keep There’s a time to play a king and a time to be a thief ‘Cause if you’re making all these promises you know you cannot keep You know time will be the thief and your fallen king will end up alone |
Не надо давать все эти обещания, которые ты не сможешь сдержать. Есть время играть в короля и время быть вором Потому что если ты даешь все эти обещания, то знаешь, что не сможешь их сдержать. Ты знаешь, что время будет вором, и Твой падший король останется один. |
| Well, I’m only hanging on for what goes down I’m floating high and my feet don’t touch the ground I’d take advantage but I can’t see through this charade So don’t you, don’t go make it harder than hell ‘Cause when it comes down to the making You better be damned sure you can take it Hey baby |
Ну, я держусь только за то, что происходит внизу Я парю высоко, и мои ноги не касаются земли. Я бы воспользовался этим преимуществом но я не могу видеть сквозь эту шараду Так что не делай этого, не делай это тяжелее, чем ад Потому что когда дело доходит до создания Тебе лучше быть чертовски уверенным, что ты выдержишь это. Эй, детка! |
| Well, don’t go making all these promises you know you cannot keep There’s a time to play a king and a time to be a thief ‘Cause if you’re making all these promises you know you cannot keep You know time will be the thief and your fallen king will end up alone |
Что ж, не надо давать все эти обещания, которые, как ты знаешь, ты не сможешь сдержать. Есть время играть в короля и время быть вором Потому что если ты даешь все эти обещания, то знаешь, что не сможешь их сдержать. Ты знаешь, что время будет вором, и Твой падший король останется один. |
| Time will be the thief and your fallen king will end up A fool, a fool, a lonely sorry fool Oh baby, ’cause I told you, baby |
Время будет вором, и ваш падший король в конечном итоге Дурак, дурак, одинокий жалкий дурак. О, детка, потому что я уже говорил тебе, детка |