Перевод песни To the Moon & Back

Текст песни To the Moon & Back (Savage Garden) Перевод песни To the Moon & Back (Savage Garden)
She’s taking her time, making up the reasons
To justify all the hurt inside
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
Everyone’s got a theory about the bitter one		 Она не торопится, придумывает причины.
Чтобы оправдать всю боль внутри
Думаю, она знает это по улыбкам и выражению их глаз.
У каждого есть своя теория насчет Горького
They’re saying
«Mama never loved her much
And Daddy never keeps in touch
That’s why she shies away
From human affection.»
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she’s waiting for the right kind of pilot to come
(And she’ll say to him)
She’s saying		 Они говорят:
— Мама никогда ее особенно не любила.
А папа никогда не выходит на связь
Вот почему она избегает меня.
От человеческой привязанности.»
Но где-то в укромном месте
Она собирает свои вещи для выхода в открытый космос
И теперь она ждет подходящего пилота
(И она скажет ему:)
Она говорит:
I would fly to the moon and back
If you’ll be, if you’ll be my baby
I’ve got a ticket for a world
Where we belong
So would you be my baby?		 Я бы полетел на Луну и обратно.
Если ты будешь, если ты будешь моим ребенком.
У меня есть билет на целый мир.
Там, где нам самое место
Так ты будешь моим ребенком?
Ooh-ooh
Ooh-ooh		 Ох-ох
Ох-ох
She can’t remember a time
When she felt needed
If love was red, then she was color blind
All her friends, they’ve been tried for treason
And crimes that were never defined		 Она не может вспомнить время
Когда она чувствовала себя нужной
Если любовь была красной, то она была дальтоником
Все ее друзья были осуждены за измену.
И преступления, которые никогда не были определены
She’s saying
«Love is like a barren place
And reaching out for human faith
Is, is like a journey
I just don’t have a map for.»		 Она говорит:
«Любовь подобна бесплодному месту
И тянется к человеческой вере
Это похоже на путешествие.
У меня просто нет карты для этого.»
So, baby’s gonna take a dive
And push the shift to overdrive
Send a signal that she’s hanging
All her hopes on the stars (What a pleasant dream)
She’s saying		 Итак, малышка собирается нырнуть
И нажмите на сдвиг, чтобы перегнать
Пошлите сигнал, что она висит.
Все ее надежды на звезды (Какой приятный сон)
Она говорит:
I would fly to the moon and back
If you’ll be, if you’ll be my baby
I’ve got a ticket for a world
Where we belong
So would you be my baby?		 Я бы полетел на Луну и обратно.
Если ты будешь, если ты будешь моим ребенком.
У меня есть билет на целый мир.
Там, где нам самое место
Так ты будешь моим ребенком?
Hold on
Hold on (5, 4, 3, 2, 1)		 Держаться
Держись!(5, 4, 3, 2, 1)
«Mama never loved her much
And Daddy never keeps in touch
That’s why she shies away from human affection.»
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she’s waiting
For the right kind of pilot to come (And she’ll say to him)
Just saying		 — Мама никогда ее особенно не любила.
А папа никогда не выходит на связь
Вот почему она избегает человеческой привязанности.»
Но где-то в укромном месте
Она собирает свои вещи для выхода в открытый космос
А теперь она ждет.
Для правильного типа пилота, чтобы прийти (и она скажет ему)
Просто говорю
I would fly to the moon and back
If you’ll be, if you’ll be my baby
I’ve got a ticket for a world
Where we belong
So would you be my baby?		 Я бы полетел на Луну и обратно.
Если ты будешь, если ты будешь моим ребенком.
У меня есть билет на целый мир.
Там, где нам самое место
Так ты будешь моим ребенком?
I would fly to the moon and back
If you’ll be, if you’ll be my baby
I’ve got a ticket for a world
Where we belong
So would you be my baby?		 Я бы полетел на Луну и обратно.
Если ты будешь, если ты будешь моим ребенком.
У меня есть билет на целый мир.
Там, где нам самое место
Так ты будешь моим ребенком?